1 00:02:27,893 --> 00:02:29,622 Mitsuki, neplač. 2 00:02:31,398 --> 00:02:34,265 Je to náš jediný syn. Je to jen kluk. 3 00:02:36,237 --> 00:02:37,864 Pamatujte, Mitsuki, 4 00:02:37,938 --> 00:02:39,872 neztratil jsi syna, vyhrál jsi dceru. 5 00:02:39,940 --> 00:02:43,398 Moje jediná dcera a doufám, že chlapec bude pro ni dobrým manželem. 6 00:02:43,477 --> 00:02:46,571 Jsem si jistý, že bude. Osušte si slzy. 7 00:02:46,647 --> 00:02:49,013 A kdy bude milá Brzy-budeš ženatý? 8 00:02:49,083 --> 00:02:52,416 já nevím, ale nijak zvlášť nespěchám, děkuji. 9 00:02:52,519 --> 00:02:54,851 Slyšel jsem zvěsti o tobě a Il-woo. 10 00:02:56,190 --> 00:02:59,216 To by bylo jako zamilovat se téměř s počítačem. 11 00:02:59,293 --> 00:03:01,386 Promiňte. Musím jít. 12 00:03:01,729 --> 00:03:04,926 Oh, musíš? Čekali jsme tě na oběd. 13 00:03:05,933 --> 00:03:07,400 Jindy. 14 00:03:07,835 --> 00:03:09,564 Il-woo, obávám se, že jsem byl hodnotitel je na vás ošklivý. 15 00:03:09,637 --> 00:03:11,104 Nemohl jsi být. 16 00:03:11,171 --> 00:03:13,696 Mám za sebou spoustu výzkumů ještě udělat, myslel. 17 00:03:13,774 --> 00:03:16,868 Známá omluva oddaného vědce. 18 00:03:17,278 --> 00:03:19,974 Ale musíte nakreslit čáru někde, víš. 19 00:03:20,047 --> 00:03:23,676 Tvůj otec byl stejně oddaný, ale zemřel na přepracování. 20 00:03:23,851 --> 00:03:26,843 Přesto musím jít. Promiňte. 21 00:03:26,921 --> 00:03:30,084 Bude stejně slavný jako byl otec. 22 00:03:30,157 --> 00:03:31,818 Proč se vědci chovají tak drsně 23 00:03:31,892 --> 00:03:34,986 jediné důležité dílo na světě je to, co dělají? 24 00:03:35,062 --> 00:03:36,359 Všechno, o čem se mnou kdy mluví... 25 00:03:36,430 --> 00:03:38,990 je to hloupá práce. A musím říct, že mi to moc nejde. 26 00:03:39,066 --> 00:03:41,500 Myslím, že si to vymýšlí sám. 27 00:03:41,802 --> 00:03:45,033 Ale on neví, že nejsem vždycky stejně ohromeni vědci. 28 00:03:45,105 --> 00:03:47,505 Myslím, že ten kluk se zblázní, a velmi brzy. 29 00:03:48,442 --> 00:03:51,434 Brzy, nebuď laskavý. Il-woo je velmi talentovaný. 30 00:03:51,912 --> 00:03:55,643 Jednoho z těchto dnů uvidíte Il-woo v čele své profese. 31 00:03:55,749 --> 00:03:57,046 Je to úžasně nadaný kluk. 32 00:03:57,117 --> 00:03:59,711 Proč musíš vždycky postavit se mu takhle? 33 00:03:59,787 --> 00:04:02,347 Tvůj otec se rozhodl mít rád Il-woo, jen pro případ 34 00:04:02,423 --> 00:04:05,517 - Později se stane jedním z rodiny. - Oh, matko. 35 00:04:06,694 --> 00:04:07,718 - Půjdeme se najíst? - Ano, pojďme. 36 00:04:07,795 --> 00:04:09,126 Dobrý nápad. 37 00:04:16,537 --> 00:04:18,562 Zajímalo by mě, proč malý Ico nepřišel? 38 00:04:18,639 --> 00:04:21,665 No, víš, jaké jsou děti. 39 00:04:21,742 --> 00:04:24,233 Je zapomnětlivý, dobře. Všichni kluci jsou. 40 00:04:24,345 --> 00:04:26,905 Ale chtěl nám to ukázat to malé překvapení, které pro nás měl. 41 00:04:26,981 --> 00:04:28,243 Bude. 42 00:04:34,788 --> 00:04:36,153 Co je to? 43 00:04:36,323 --> 00:04:40,020 Nevím. Moje kůže, je to tak. 44 00:04:48,035 --> 00:04:49,059 Hučení? 45 00:04:49,136 --> 00:04:50,262 co to... 46 00:05:01,281 --> 00:05:04,409 No, tohle je sakra způsob začít líbánky. 47 00:05:04,485 --> 00:05:06,316 - Co to do vás dvou vjelo? - Nevím. 48 00:05:06,387 --> 00:05:10,721 Toto světlo na nás začalo svítit a začali jsme se všichni zapřádat. 49 00:05:10,791 --> 00:05:12,816 - Začal jsi tahat? - Odtud. 50 00:05:14,028 --> 00:05:16,792 - Myslím, že vím, co se děje. - No, co? 51 00:05:16,864 --> 00:05:19,298 - Pojď ven. - S kým to mluvíš? 52 00:05:19,533 --> 00:05:21,501 Pojď odtamtud, Ico! 53 00:05:27,107 --> 00:05:30,076 -No, budu... - Ico, jaké překvapení. 54 00:05:32,446 --> 00:05:34,414 Co máš za zády, mladý muž? 55 00:05:34,481 --> 00:05:37,075 - To nic. - Tady, dej mi to. 56 00:05:38,986 --> 00:05:40,977 - Co je? - Jen hračka. 57 00:05:41,588 --> 00:05:44,648 Hej, vy dva přijdete pozdě. Raději si pospěšte. 58 00:05:44,725 --> 00:05:46,659 Máš pravdu. Jdeme. 59 00:05:47,961 --> 00:05:49,019 Ahoj. 60 00:05:50,664 --> 00:05:51,926 Netvor. 61 00:05:52,066 --> 00:05:53,328 Bavte se. 62 00:05:57,237 --> 00:05:58,727 Pojď, Ico. 63 00:06:07,881 --> 00:06:11,214 - Kde jsi to vzal, jako bych to nevěděl? - Ve vaší laboratoři, jako byste to nevěděli. 64 00:06:11,351 --> 00:06:13,342 Tvoje matka tě nikdy neučila nekrást v obchodě? 65 00:06:13,420 --> 00:06:16,253 Jistě, ale byl to můj svatební dar jako překvapení. 66 00:06:17,591 --> 00:06:19,491 No docela překvapení. 67 00:06:20,260 --> 00:06:22,524 Copak si neuvědomujete, že skoro poškrábal se k smrti? 68 00:06:22,596 --> 00:06:24,655 Jo, ale musíš uznat bylo to docela vtipné. 69 00:06:24,731 --> 00:06:26,221 Ano, Ico, myslím, že to tak bylo. 70 00:06:35,409 --> 00:06:38,105 Můj chlapče, ten světelný paprsek je experimentální. 71 00:06:38,545 --> 00:06:41,708 To je to, co jsem si myslel, že to bylo, Il-woo, tak jsem experimentoval. 72 00:06:41,782 --> 00:06:46,048 Nyní můžete vložit do svého notebooku že to na novomanžele funguje perfektně. 73 00:06:46,120 --> 00:06:48,918 Děkuji, Einsteine, ale myslel jsem to vážně. 74 00:06:49,523 --> 00:06:51,491 Nesmíš si hrát. 75 00:06:52,192 --> 00:06:55,491 Zjistili jsme, že světlo paprsek způsobuje silné rány. 76 00:06:55,562 --> 00:06:58,429 Ale mohou existovat vedlejší účinky. Pochopit? 77 00:07:00,200 --> 00:07:02,361 Vyšetřovali jsme to. 78 00:07:03,036 --> 00:07:07,632 Vsadím se, že sis nikdy neuvědomil, že můžeš poškodit vaši sestru a jejího nového manžela. 79 00:07:08,208 --> 00:07:11,177 Takže od nynějška věci nechte kde je najdeš, dobře? 80 00:07:11,245 --> 00:07:12,610 V pořádku. 81 00:07:27,427 --> 00:07:29,292 V pořádku. Tamhle. 82 00:07:32,299 --> 00:07:34,199 - Tady. - Teď pojď sem. 83 00:07:37,504 --> 00:07:40,166 Podívej, můžeš si místo toho hrát s těmito. 84 00:07:40,674 --> 00:07:42,642 Hej, to jsou skvělé. 85 00:08:32,559 --> 00:08:34,151 Asi jsem usnul. 86 00:08:36,663 --> 00:08:38,153 Chlapče, dnes jsem opravdu unavený. 87 00:08:40,000 --> 00:08:42,025 Poté můžete spát. 88 00:08:43,971 --> 00:08:47,668 Nebudeš otravná manželka, teď jsi, má drahá? 89 00:08:48,809 --> 00:08:52,404 Už tě nudím. Vypadá to, že naše manželství je odsouzeno k záhubě. 90 00:08:52,679 --> 00:08:57,241 Ne, to se stává, když se vdám. Jsem napjatý. 91 00:08:57,751 --> 00:08:59,378 Usmíval ses. 92 00:08:59,686 --> 00:09:03,747 A opravdu nevím, jak můžeš buďte napjatí a usmívejte se najednou. 93 00:09:03,824 --> 00:09:05,689 Na svatbách je to jednoduché. 94 00:09:06,860 --> 00:09:10,626 Zvláště při svatbě nejhezčí dívka na světě. 95 00:09:11,431 --> 00:09:13,558 Nemluvme teď o politice. 96 00:09:13,900 --> 00:09:15,492 Teď, miláčku... 97 00:09:17,738 --> 00:09:22,266 Pokud vás toto téma nezajímá, tohle by mohlo. 98 00:09:32,719 --> 00:09:37,588 To je jen můj otec v řídícím středisku. Jsem si jistý, že si myslí, že je velmi vtipný. 99 00:09:57,344 --> 00:09:59,869 - Ano, pane? - Toto je velitelství, synu. 100 00:10:00,647 --> 00:10:02,080 Potřebujete mě, pane? 101 00:10:02,149 --> 00:10:05,516 Přesně tak a hned, Obávám se. 102 00:10:06,953 --> 00:10:10,480 Průzkumná práce, chlapče. Připravuje se raketa. 103 00:10:10,724 --> 00:10:12,749 O co jde, pane? 104 00:10:13,160 --> 00:10:15,219 Zdá se, že existuje... 105 00:10:15,295 --> 00:10:18,856 nějaký druh jaderného testu byli někde na Středním východě. 106 00:10:19,333 --> 00:10:22,461 Chceme na to monitor. Budeme vás tu potřebovat do hodiny. 107 00:10:23,670 --> 00:10:25,194 Velmi dobře, pane. 108 00:10:26,373 --> 00:10:30,867 Prosím, sežeň někoho jiného, ​​ne? Dnes večer by tu měl být. 109 00:10:31,478 --> 00:10:36,347 Je mi líto, drahá. Je to škoda. On je jediný, kdo to zvládne. 110 00:10:36,650 --> 00:10:38,447 Potrvá to dva dny. 111 00:10:38,618 --> 00:10:43,783 Dáme mu dvoutýdenní dovolenou až se vrátí, dobře? 112 00:10:44,624 --> 00:10:48,253 asi ano. Zřejmě není na výběr. 113 00:11:39,413 --> 00:11:45,318 Devět, osm, sedm, šest 114 00:11:45,385 --> 00:11:50,186 pět, čtyři, tři, dva 115 00:11:51,358 --> 00:11:53,622 jedna, nula 116 00:13:31,458 --> 00:13:33,688 Nyní jsem nad cílovou oblastí. 117 00:13:33,760 --> 00:13:37,821 Dobře. požární retro-stabilizátory a zahajte průzkum. 118 00:14:54,074 --> 00:14:56,065 Přišel byste sem, pane? 119 00:14:57,043 --> 00:15:02,003 Nemohu se dostat do kapsle. Něco se pokazilo s rádiem. 120 00:15:03,550 --> 00:15:07,714 Kapsle, kapsle, pojďte dál, kapsle. 121 00:15:07,787 --> 00:15:09,652 Ahoj? Vstupte, prosím. 122 00:15:10,757 --> 00:15:13,920 Řídící věž, pojď dál, prosím vstupte. 123 00:15:13,994 --> 00:15:19,296 - Pojď dál, kapsle. Kapsle... - Oh, prosím, nemůžeš nic dělat? 124 00:15:19,432 --> 00:15:22,924 Děláme, co můžeme, drahá. Kapsle, kapsle... 125 00:15:25,572 --> 00:15:28,040 Zde je nejnovější zpravodaj 126 00:15:28,108 --> 00:15:31,305 zprávy z Koreje raketové řídící centrum naznačují 127 00:15:31,378 --> 00:15:34,506 to po dokonalém vzletu a bezchybný vstup na oběžnou dráhu, 128 00:15:34,581 --> 00:15:36,606 naše raketa číslo 7-x, 129 00:15:36,683 --> 00:15:39,379 v současnosti na rutině průzkumný let, 130 00:15:39,452 --> 00:15:41,818 vyskytly se problémy s rádiem 131 00:15:41,888 --> 00:15:44,356 toto však nezpůsobuje příliš mnoho starostí 132 00:15:44,424 --> 00:15:48,121 a odborníci doufají jeho okamžitého vymazání 133 00:15:48,895 --> 00:15:53,457 Kapsle, kapsle, kapsle, pojďte dál. 134 00:15:53,533 --> 00:15:58,197 Vstupte, prosím. Kapsle, pojď dál. Kapsle, pojď dál. 135 00:15:58,271 --> 00:16:01,104 Co si myslíš, že to s ním je? kde je? 136 00:16:01,174 --> 00:16:04,837 Jestli je to jen něco špatně s rádiem se nebojte. 137 00:16:04,911 --> 00:16:08,005 Bude mít malé potíže přistání plavidla. 138 00:16:08,481 --> 00:16:11,678 Jediný problém bude že nevíme kam. 139 00:16:13,119 --> 00:16:15,485 Dokonce by mohl přistát v oceánu. 140 00:16:16,356 --> 00:16:18,153 Uděláme vše, co můžeme. 141 00:16:21,861 --> 00:16:24,421 Řídící věž, čtete mě? Konec 142 00:16:26,132 --> 00:16:27,759 Řídící věž, vstupte, prosím. 143 00:16:29,002 --> 00:16:30,899 Čtu vás nahlas a jasně, kapsle. 144 00:16:31,604 --> 00:16:32,798 Pokračuj, kapsle. 145 00:16:32,872 --> 00:16:34,430 Kapsle, čteme tě. 146 00:16:34,507 --> 00:16:35,906 Kde jsi celou tu dobu byl? 147 00:16:35,975 --> 00:16:37,169 Poslouchejte. 148 00:16:39,612 --> 00:16:41,705 Jsem tak rád, že prošel. 149 00:16:45,118 --> 00:16:48,610 Připravte raketu na přistání. Použijte ruční de-orbiting. 150 00:16:48,822 --> 00:16:51,757 Umístěte se s zadní stabilizátory. 151 00:16:51,825 --> 00:16:54,555 Časové retro-rakety pro přistávací zónu dvě. 152 00:16:55,762 --> 00:16:59,357 Rogere, vstup znovu v přistávací zóna dvě. 153 00:17:00,834 --> 00:17:04,531 velmi neobvyklé, zemětřesení v této oblasti. 154 00:17:05,438 --> 00:17:09,204 Zemětřesení? Myslel jsem, že jsou jen v Japonsku. 155 00:17:09,409 --> 00:17:10,899 Není to pravda, Ico. 156 00:17:11,111 --> 00:17:14,410 V každém případě máme velké pohyb země zde. 157 00:17:14,781 --> 00:17:16,612 Pane, je tu něco trochu neobvyklého děje zde. 158 00:17:16,683 --> 00:17:18,878 Podíval by ses, prosím? 159 00:17:21,421 --> 00:17:23,412 Pane, provedli jsme triangalaci... 160 00:17:23,490 --> 00:17:25,424 epicentrum zemětřesení. 161 00:17:25,492 --> 00:17:29,588 Epicentrum se posouvá. Pohybuje se rychle v přímé linii. 162 00:17:29,696 --> 00:17:30,788 Jak? 163 00:17:32,999 --> 00:17:35,467 A pokud tuto linii prodloužíme ve směru pohybu, 164 00:17:35,535 --> 00:17:40,472 ukazuje přímo do srdce Koreje. nemáme jinou možnost, než zavolat poplach. 165 00:17:40,540 --> 00:17:41,905 Dej mi H-2. 166 00:17:44,778 --> 00:17:46,405 Kapsle, pojď dál! 167 00:17:46,579 --> 00:17:48,171 Toto je kapsle. 168 00:17:48,314 --> 00:17:52,444 Okamžitě přistaňte se svým plavidlem. Změňte perspektivu pro zónu 10. 169 00:18:54,581 --> 00:18:56,173 Oh, podívej! Tam! 170 00:18:58,117 --> 00:18:59,778 Sestupuje dolů. 171 00:19:26,112 --> 00:19:28,478 Dokázal to. To je v pořádku. 172 00:19:28,548 --> 00:19:29,845 Jdeme. 173 00:19:35,021 --> 00:19:36,113 Dokonalé přistání. 174 00:19:36,189 --> 00:19:38,384 - To je podle mě zatím nejlepší. - Ano, bylo. 175 00:19:38,558 --> 00:19:40,651 Radši tam půjdeme. 176 00:19:41,561 --> 00:19:45,327 B Post, B Post, toto je 6-M. Toto je 6-M. 177 00:19:45,398 --> 00:19:48,993 Kapsle je na zemi. Přistání bylo úspěšné. 178 00:20:17,096 --> 00:20:18,791 Vítejte. Vítejte. 179 00:20:18,865 --> 00:20:21,163 - Dobré přistání. - Gratuluji. 180 00:20:22,068 --> 00:20:23,592 Oh, miláčku. 181 00:20:28,274 --> 00:20:30,606 Jsem tu taky. Myslím, že jsi byl prostě úžasný. 182 00:20:30,677 --> 00:20:32,577 Zemětřesení se hýbe, pane. 183 00:20:32,645 --> 00:20:35,011 Myslel jsem si to. jakým směrem? 184 00:20:35,181 --> 00:20:37,615 - Na sever. - No, co teď? 185 00:20:53,533 --> 00:20:57,765 Vypadá to, že se všichni shodli jeden důležitý bod, pánové, 186 00:20:57,837 --> 00:21:01,204 a to je to zemětřesení, nebo pohyb země, 187 00:21:01,274 --> 00:21:04,175 popírá každý přírodní zákon ten muž ví. 188 00:21:05,778 --> 00:21:09,043 Zdá se mi, že přeháníš. to není nic jiného než třes. 189 00:21:09,115 --> 00:21:12,312 Nesouhlasím s tebou. Máme pozemské hnutí. 190 00:21:12,919 --> 00:21:16,821 Nevíme, jak to začalo, a nevíme, jak to zastavit. 191 00:21:32,338 --> 00:21:35,239 Doufám, pánové, dovolíš mi slovo. 192 00:21:35,975 --> 00:21:39,411 Přiznám se, že můj úhel pohledu je přísně vojenský. 193 00:21:39,479 --> 00:21:42,141 v důsledku toho Věřím v mít karty na stole. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,309 Myslím, že chvíle pro teoretizaci, je teď konec. 195 00:21:45,852 --> 00:21:48,252 Jsme pozitivní pouze v jedné věci. 196 00:21:48,321 --> 00:21:50,949 Blíží se zemětřesení střed naší země. 197 00:21:51,024 --> 00:21:52,514 Proto jsme tady. 198 00:21:52,592 --> 00:21:56,585 A když se sem dostane tohle srdce, přinese to katastrofu. 199 00:21:56,996 --> 00:22:00,193 Tedy pokud nemůžeme připravme se na to. 200 00:22:00,867 --> 00:22:05,702 No, tady to máte, jasné jako den. Co s tím teď uděláme? 201 00:22:05,772 --> 00:22:07,433 Jasné prohlášení. 202 00:22:07,840 --> 00:22:11,037 Nicméně se velmi bojím že věda nemůže pomoci. 203 00:22:11,277 --> 00:22:13,404 Jsme stejně zmatení jako všichni. 204 00:22:13,479 --> 00:22:18,143 Ale nemůžeme jen sedět a čekat. Nyní musíme začít s přípravou. 205 00:22:18,718 --> 00:22:22,586 Máme alespoň pár hodin času snažit se minimalizovat nebezpečí, 206 00:22:22,655 --> 00:22:26,147 a škody, které známe se musí brzy objevit. 207 00:22:26,225 --> 00:22:29,126 Musíme vyhlásit stav nouze a stanné právo. 208 00:22:29,195 --> 00:22:31,527 Jsem si jistý, že máte pravdu, generále. 209 00:22:31,831 --> 00:22:35,460 Začneme tedy všechny přípravy a buď připraven na potíže, 210 00:22:36,102 --> 00:22:41,233 ale myslím, že bude lepší, když nebudeme volat žádné varování dokud si nebudeme jisti, že to bude zemětřesení. 211 00:23:04,897 --> 00:23:07,866 - Právě to přišlo, pane. - Děkuji. 212 00:23:10,837 --> 00:23:16,332 Pánové, Organizace spojených národů jak právě oznámili, že nám pomohou. 213 00:23:16,843 --> 00:23:20,745 Expertní tým vědců jakbysmet nařídil přijet do Koreje. 214 00:23:20,980 --> 00:23:23,710 Měli by tu být během několika hodin. 215 00:23:32,425 --> 00:23:33,915 To je Hwangae. 216 00:23:34,427 --> 00:23:35,587 Podle představenstva 217 00:23:35,661 --> 00:23:38,892 nyní udeří otřesy srdce v blízkosti provincie te Hwangae. 218 00:23:38,965 --> 00:23:41,195 Na proslovy není čas. 219 00:23:41,634 --> 00:23:44,660 No, začíná to vypadat měl jste pravdu, generále. 220 00:23:44,737 --> 00:23:48,571 Autorizuji tě okamžitě vyhlásit stanné právo. 221 00:23:55,081 --> 00:23:57,049 Toto je nouzové oznámení. 222 00:23:57,116 --> 00:24:01,212 toto je nouzové oznámení. V této oblasti hrozí zemětřesení. 223 00:24:01,287 --> 00:24:03,915 Přestaňte se vším, co děláte a vrátit se domů. 224 00:24:03,990 --> 00:24:06,049 Bylo vyhlášeno stanné právo. 225 00:24:06,125 --> 00:24:09,219 Okamžitě se vraťte do svých domovů. Opakuji, okamžitě se vraťte do svých domovů. 226 00:24:09,295 --> 00:24:11,263 poslouchejte své rádio pro další pokyny. 227 00:24:11,330 --> 00:24:13,161 - Tuto oblast zasáhne zemětřesení. - Zemětřesení. 228 00:24:13,232 --> 00:24:14,392 Radši půjdeme. 229 00:24:14,467 --> 00:24:16,935 Dámy a pánové, toto je nouzové oznámení. 230 00:24:17,003 --> 00:24:21,565 V této oblasti se očekává zemětřesení. Nepanikařte, opakujte, nepropadejte panice. 231 00:24:22,842 --> 00:24:25,276 Mami, já se tak bojím. 232 00:24:26,312 --> 00:24:31,375 já vím. Jen nezapomeň na svého otce. Něco najde. 233 00:24:41,994 --> 00:24:46,829 - Tady. Vidíš to? - Další titul. Více. 234 00:24:47,600 --> 00:24:51,331 Jeden dole a napříč... 235 00:24:51,404 --> 00:24:53,065 Asi pět. 236 00:25:45,324 --> 00:25:47,155 Spěchat! Pospěšte si! 237 00:25:58,404 --> 00:26:00,770 Co to mohlo být? 238 00:26:01,574 --> 00:26:03,235 co to chce? 239 00:26:18,924 --> 00:26:20,482 Kde to bude příště? 240 00:26:20,559 --> 00:26:23,289 Může se zastavit, než se přiblíží. 241 00:26:23,429 --> 00:26:26,660 To by bylo velmi příjemné, ale nepočítejte s tím. 242 00:26:26,799 --> 00:26:30,098 Víte, to zemětřesení mi připomíná o něčem, co jsem slyšel už dávno. 243 00:26:30,169 --> 00:26:34,469 Když jsem byl dítě, moji prarodiče vyprávěl mi bajky o příšeře. 244 00:26:34,607 --> 00:26:37,041 Byl spojen se zemětřeseními. 245 00:26:37,943 --> 00:26:39,672 - Yongary? - To je ta jedna. 246 00:26:43,549 --> 00:26:47,315 Pane, našli jsme toho muže tři míle z centra zemětřesení. 247 00:26:48,521 --> 00:26:50,045 Podívej, prosím... 248 00:27:17,917 --> 00:27:20,044 - Co je to? - To je Yongary. 249 00:27:21,487 --> 00:27:22,715 Záhadné pohybující se zemětřesení... 250 00:27:22,788 --> 00:27:26,246 byl identifikován jako původce gigantickým plazem 251 00:27:26,325 --> 00:27:29,158 toto monstrum, Yongary, již byl odpovědný 252 00:27:29,228 --> 00:27:31,526 za několik úmrtí a velké škody 253 00:27:31,597 --> 00:27:34,691 všem občanům se doporučuje zůstat ve svých domovech 254 00:27:35,234 --> 00:27:36,701 naše ozbrojené síly dělají 255 00:27:36,769 --> 00:27:40,102 všechny potřebné přípravy vypořádat se s monstrem 256 00:27:55,121 --> 00:27:57,282 Tohle je hlídka šest. Pojďte dál. 257 00:28:37,430 --> 00:28:39,557 Vidíš tam něco? 258 00:28:39,632 --> 00:28:40,894 Ještě ne. 259 00:28:46,539 --> 00:28:48,029 V klidu, muži. 260 00:28:48,707 --> 00:28:50,834 - Něco nahlásit? - Ne, pane. 261 00:29:02,588 --> 00:29:06,115 Velitelství. Velitelství. Tohle je auto dva. čteš mě? 262 00:29:06,192 --> 00:29:08,387 Je tu zvláštní nepořádek v Inwangu. 263 00:29:08,461 --> 00:29:10,952 já tomu nerozumím co se děje. 264 00:29:23,843 --> 00:29:27,210 Výbuch ve velké výšce. Hora vybuchne! 265 00:29:34,019 --> 00:29:35,953 Vypadá to jako Yongary nakonec to nebyl mýtus. 266 00:29:36,021 --> 00:29:39,513 Takže, generále, navrhuji dostanete pár tanků přes tere. 267 00:29:50,503 --> 00:29:52,494 Yongary vychází! 268 00:30:02,214 --> 00:30:05,445 Takže teď musíme změnit všechny naše plány a evakuovat. 269 00:30:05,518 --> 00:30:08,009 Chci vidět každého živého člověka 270 00:30:08,087 --> 00:30:10,351 z tohoto města zítra ráno do slunce. 271 00:30:10,422 --> 00:30:13,789 a dále, Chci několik brigád v ulicích. 272 00:30:13,859 --> 00:30:15,087 Budou pomáhat lidem. 273 00:30:15,160 --> 00:30:17,856 A zbytek armády na tankových manévrech. 274 00:30:17,930 --> 00:30:21,491 Dobrý. Myslím, že máme k dispozici tři tankové divize. 275 00:30:30,109 --> 00:30:33,135 To monstrum yongary bylo hlášeny v oblasti Inwang. 276 00:30:33,212 --> 00:30:35,510 Všichni občané jsou nařízeni k evakuaci města. 277 00:31:36,575 --> 00:31:38,338 Číslo 13! 278 00:32:01,333 --> 00:32:03,392 Prapore, stáhněte tanky! 279 00:32:53,452 --> 00:32:55,545 Il-woo, kam jdeš? 280 00:32:57,589 --> 00:32:59,955 Il-woo, co budeš dělat? 281 00:33:00,926 --> 00:33:02,086 Jdu vidět tu příšeru. 282 00:33:02,161 --> 00:33:03,822 - Nemůžeš. - Oh, ne. 283 00:33:04,263 --> 00:33:07,596 Varování je pryč. Musíš se odtamtud držet dál. 284 00:33:07,766 --> 00:33:11,258 Víš, že to může být strašně nebezpečné. Teď musíme ven. 285 00:33:11,336 --> 00:33:13,861 - No tak, Il-woo! - Ne, jen minutku. 286 00:33:13,939 --> 00:33:16,339 Nikdo neví co dělat tentokrát. 287 00:33:16,408 --> 00:33:19,673 Ani generálové, ani takzvaní politici. 288 00:33:21,046 --> 00:33:24,140 Pokud mohu pomoci, Nejdřív ho musím vidět. 289 00:33:24,817 --> 00:33:27,786 No, podle mého názoru, právě spácháš sebevraždu. 290 00:33:27,853 --> 00:33:30,083 Každopádně jsi nikdy předtím nebyl hrdina, 291 00:33:30,155 --> 00:33:33,215 tak co tě nutí přemýšlet musíte být tentokrát jeden? 292 00:33:33,292 --> 00:33:35,852 Má pravdu. Prosím, nechoď, Il-woo. 293 00:33:36,361 --> 00:33:39,592 Nedělej si starosti. musím jít. Budu v pořádku. 294 00:33:39,665 --> 00:33:41,098 Půjdu taky. 295 00:33:43,001 --> 00:33:45,663 - Ico! - Ico, ne, vrať se! Prosím! 296 00:33:45,738 --> 00:33:48,298 Ico, kam si myslíš, že jdeš? 297 00:33:49,475 --> 00:33:51,909 Přivedu je zpět. Počkejte tady. 298 00:33:51,977 --> 00:33:54,207 Ico. Il-woo. 299 00:34:00,552 --> 00:34:02,986 Litovat! Všichni hříšníci, čiňte pokání! 300 00:34:03,388 --> 00:34:07,586 Pán říká čiňte pokání! Pán říká čiňte pokání! 301 00:34:07,726 --> 00:34:12,220 Hledejte pokání a budete spaseni! Čiňte pokání, hříšníci! 302 00:34:12,297 --> 00:34:14,424 - Podej si pivo. - To je dobré. 303 00:34:14,533 --> 00:34:16,262 Zkuste sójovou omáčku. 304 00:34:20,472 --> 00:34:22,030 Dolů poklopem. 305 00:34:25,811 --> 00:34:28,302 Copak jsi neslyšel? Monstrum míří tudy. 306 00:34:28,380 --> 00:34:29,870 Raději teď všichni vyběhneme do kopců! 307 00:34:29,948 --> 00:34:32,280 A co máme dělat když příšera přijde do kopců? 308 00:34:32,351 --> 00:34:33,613 Vrátit se do města? 309 00:34:33,685 --> 00:34:36,654 - Jdi si vzít taxík. - Nechci potkat to monstrum. 310 00:34:36,722 --> 00:34:39,987 A jsem si jistý, že nezemře na zlomený srdce, jestli se se mnou nesetká. 311 00:34:40,058 --> 00:34:41,082 Sbohem, všichni. 312 00:34:41,160 --> 00:34:43,128 -Proč, ty ubohý... - Víš něco, Ito? 313 00:34:43,228 --> 00:34:47,130 To, co toto místo potřebuje, je pár číšníků, kteří vědí, jak čepovat pivo. 314 00:36:50,522 --> 00:36:53,514 Ico! Il-woo! 315 00:36:55,460 --> 00:36:57,257 Ico, vrať se sem! 316 00:36:58,230 --> 00:37:00,858 Il-woo, podívej! Je docela velký, že? 317 00:37:07,172 --> 00:37:10,107 Vraťte se! Tady by ses mohl zabít! Spěchat! 318 00:37:29,428 --> 00:37:30,918 Ico, vstávej. 319 00:37:39,071 --> 00:37:40,060 - No tak, brzy! - Pojď, pojď! 320 00:37:49,348 --> 00:37:51,373 Prosím, Il-woo. 321 00:38:02,828 --> 00:38:05,160 - Jsi v pořádku? - Myslím, že ano. 322 00:38:05,297 --> 00:38:06,525 Kde je Ico? 323 00:38:06,598 --> 00:38:07,724 - Nevím. - Kam šel? 324 00:38:07,799 --> 00:38:10,666 - Co myslíš? - Musíme ho najít. 325 00:38:43,502 --> 00:38:47,370 Pánové, všechny zprávy souhlasí v jednom bodě, síla monstra. 326 00:38:47,639 --> 00:38:50,767 Zdá se, že ani tanky, může v něm udělat díru. 327 00:38:50,842 --> 00:38:54,300 Velmi dobře, generále. Teď se tě zeptám, co bude dál, jestli můžu. 328 00:38:54,379 --> 00:38:56,506 Je to beznadějné, pokud nezačneme s raketami. 329 00:38:56,581 --> 00:39:00,915 Prosím, generále. Přemýšlel jsem hodně o těch raketách. 330 00:39:00,986 --> 00:39:03,853 Víte, mohou způsobit větší škody než Yongary. 331 00:39:03,922 --> 00:39:08,018 A velmi se bojím jedné věci. Pokud ty rakety vyletí, mohly by zničit... 332 00:39:08,093 --> 00:39:11,028 jedna z opravdu velkých památek staré Koreje. 333 00:39:11,096 --> 00:39:13,656 Pánové, pokud jde o mě, 334 00:39:13,732 --> 00:39:17,099 čas jak přijde když musíme diskutovat o budoucnosti Koreje 335 00:39:17,169 --> 00:39:19,535 a zapomenout na korejskou minulost. 336 00:41:26,298 --> 00:41:29,665 Pokud půjde na sever, zasáhne Pavilon Měsíce. 337 00:41:31,469 --> 00:41:34,199 Zdá se mi, že jeden starověký orientační bod 338 00:41:34,272 --> 00:41:37,639 je mnohem méně důležité než miliony životů. 339 00:42:16,848 --> 00:42:21,410 Pojď dál, Tower, tohle je vrtulník jedna. V tuto chvíli letíme nad Yongary. 340 00:42:21,486 --> 00:42:23,716 Všechny jeho pohyby jsou v této době pomalu. 341 00:42:23,788 --> 00:42:25,312 Úplně se otočil 342 00:42:25,390 --> 00:42:28,450 a zdá se, že míří zpět způsob, jakým přišel. 343 00:42:56,187 --> 00:42:58,087 Dobře, jdeme. 344 00:43:18,510 --> 00:43:19,670 co to bylo? 345 00:45:14,259 --> 00:45:16,557 Proč dušené monstrum pít olej? 346 00:45:26,538 --> 00:45:27,971 Mám to. 347 00:47:06,070 --> 00:47:07,162 Hučení? 348 00:47:23,922 --> 00:47:25,321 co to je? 349 00:48:19,377 --> 00:48:22,107 Pánové, pozorovali jsme Yongary. 350 00:48:22,313 --> 00:48:25,146 Právě vypil zásobní nádrž ropy. 351 00:48:25,516 --> 00:48:26,608 Právě pil Co? 352 00:48:26,684 --> 00:48:29,152 Matko, prosím. 353 00:48:44,802 --> 00:48:46,235 Strýčku Il-woo! 354 00:48:46,704 --> 00:48:48,899 To je on, to je Ico. 355 00:48:49,307 --> 00:48:51,537 - Ahoj! - Ico. 356 00:48:52,010 --> 00:48:56,037 - Ico, mysleli jsme, že jsi mrtvý. - Ico, kde jsi byl, Ico? 357 00:48:56,280 --> 00:48:57,907 Čau, strýčku Il-woo. 358 00:48:58,316 --> 00:49:00,784 - Kde jsi byl? - Sledování Yongary. 359 00:49:01,285 --> 00:49:03,378 - Opravdu? - Ano, a co říkáte na tohle? 360 00:49:03,454 --> 00:49:05,718 - Jí naftu a benzín. - Myslíš to vážně? 361 00:49:05,790 --> 00:49:08,122 Ano. Stál jsem u hlavního ventilu. 362 00:49:08,192 --> 00:49:11,320 Vypnul jsem to, aby nemohl dostat ještě něco k pití. 363 00:49:11,396 --> 00:49:15,298 Chlapče, byl naštvaný? Začal křičet a hrabání na zemi. 364 00:49:15,366 --> 00:49:17,994 A hádejte co? Byl tam tento jeden tank. 365 00:49:18,069 --> 00:49:22,096 Jeho ocas se dotkl a vybuchlo. Tehdy se změnil. 366 00:49:22,173 --> 00:49:24,437 Začal kolem tančit, svědění a škrábání. 367 00:49:24,509 --> 00:49:27,342 Proč si myslíš, že jsem to udělal, strýčku Il-woo? 368 00:49:27,812 --> 00:49:30,246 - Jaký druh tanku? - Nevím. 369 00:49:31,616 --> 00:49:34,585 Počkejte. Byl tam hrozný zápach a hodně ledu. 370 00:49:34,652 --> 00:49:38,383 Co? Vůně? A led taky? 371 00:49:38,656 --> 00:49:39,953 Uh-uh. 372 00:49:41,325 --> 00:49:42,485 Ukaž mi kde, Ico. 373 00:49:42,560 --> 00:49:43,925 Il-woo, počkej chvíli. 374 00:49:43,995 --> 00:49:45,963 Takhle nemůžeš jít. Jsi zraněný. 375 00:49:46,030 --> 00:49:48,430 Nebudu jen tak sedět. 376 00:49:48,800 --> 00:49:51,598 - Raději půjdu s ním. -Brzy, prosím... 377 00:49:54,072 --> 00:49:56,199 Ico, ne! Musíš zůstat tady. 378 00:49:56,274 --> 00:50:01,109 - Promiň, Il-woo potřebuje mou pomoc. - Ne, Ico. Ico... 379 00:50:29,841 --> 00:50:31,866 Dobrý den. Jsem profesor Il-woo Nami. 380 00:50:31,943 --> 00:50:34,844 Musím se na Yongary podívat zblízka. Pustíš mě prosím dovnitř? 381 00:50:34,912 --> 00:50:39,679 Přišel jste trochu pozdě, pane. Každou chvíli zaútočí na Yongary. 382 00:50:40,985 --> 00:50:44,512 Budou používat řízené střely. Radši jdi. 383 00:50:46,457 --> 00:50:49,187 Každou chvíli jdou do Yongary. 384 00:50:50,762 --> 00:50:54,459 Budou používat řízené střely. Radši jdi. 385 00:50:54,932 --> 00:50:56,593 Střely? Opravdu? 386 00:50:57,635 --> 00:50:59,330 Budou k ničemu. 387 00:50:59,470 --> 00:51:02,769 No, doufejme, že jsou. Každopádně mám své rozkazy. 388 00:51:03,708 --> 00:51:06,541 Pak myslím, že bychom měli raději jít do centrály. 389 00:51:15,486 --> 00:51:17,477 je mi to líto. Otec? 390 00:51:17,555 --> 00:51:21,548 Brzy, víš, že jsi neměl... Il-woo, co je s tebou? 391 00:51:21,692 --> 00:51:23,853 Je třeba se obávat. 392 00:51:25,163 --> 00:51:28,724 Věřím, že plánujete rakety jako způsob útoku na monstrum. 393 00:51:28,800 --> 00:51:31,530 - Nemáme na výběr. - Přál bych si, abys ne. 394 00:51:33,070 --> 00:51:34,230 Proč? 395 00:51:34,405 --> 00:51:35,599 Tady to byl Ico. 396 00:51:35,673 --> 00:51:38,073 Jeho zprávy o netvorovi mi daly ty první tušení o tom. 397 00:51:38,142 --> 00:51:40,702 - Ico? - Chlapče, měl jsi to vidět. 398 00:51:40,812 --> 00:51:42,677 Vypil tři velké nádrže oleje. 399 00:51:42,747 --> 00:51:46,342 Pánové, je zde jasný vzorec. 400 00:51:46,851 --> 00:51:51,220 Spotřebovává jíst energetický materiál. Pije benzín a topné oleje. 401 00:51:51,889 --> 00:51:53,857 Teď, když ho jídlo vyživuje, 402 00:51:53,925 --> 00:51:58,419 explodující střely nic víc neudělají než přidávat energii ve větším množství. 403 00:51:58,996 --> 00:52:01,021 Tey ho nezničí. 404 00:52:03,801 --> 00:52:05,461 To vše na dětském příběhu. 405 00:52:05,661 --> 00:52:08,329 Je to jen málo směšné, to uznáte. 406 00:52:08,840 --> 00:52:12,071 Tak jsme si udělali malý vtip. Teď se musíme pohnout. 407 00:52:12,143 --> 00:52:13,804 Nakreslili jsme plány. 408 00:52:14,312 --> 00:52:18,339 Měli jsme lépe připravit všechny rakety a nastavit spuštění v krátkém čase. 409 00:52:18,416 --> 00:52:20,350 - Říkám deset minut. - Ne, prosím. 410 00:52:20,418 --> 00:52:22,750 Ty rakety opravdu letí být nebezpečný. 411 00:52:22,820 --> 00:52:25,721 Proč tu příšeru neodlákat z centra města? 412 00:52:25,790 --> 00:52:27,758 Musíte ho dostat do jiné oblasti. 413 00:52:27,825 --> 00:52:31,090 Chci říct, pokud musíte pokračovat a odpálit ty rakety... 414 00:52:32,930 --> 00:52:35,660 Zní to jako dobrý nápad. Dá se to udělat? 415 00:52:36,801 --> 00:52:40,635 Je tu jen jeden problém. Jak přesunout monstrum pryč? 416 00:52:41,305 --> 00:52:42,829 Použijte pokušení. 417 00:52:43,507 --> 00:52:47,944 Otevřete palivové nádrže. Myslím ty v depu Namsan. 418 00:52:49,146 --> 00:52:51,910 víš, Tohle všechno opravdu nemůžu brát vážně. 419 00:52:51,983 --> 00:52:55,316 Teď vydrž, počkej chvíli. toto jako možnosti. 420 00:52:55,987 --> 00:52:57,955 Říkám, že otevíráme depo. 421 00:52:58,222 --> 00:53:01,680 Pokud tento plán může zachránit jeden lidský život, je to kurva. 422 00:53:02,393 --> 00:53:03,792 Má pravdu. 423 00:53:11,969 --> 00:53:13,937 - Ozvu se vám později. - Sbohem, otče. 424 00:53:14,005 --> 00:53:15,267 - Sbohem. - Dobrý nápad. 425 00:53:32,423 --> 00:53:34,084 - Ahoj všichni. - Ahoj. 426 00:53:34,158 --> 00:53:36,626 Dobře, Il-woo, potřebuješ něco? 427 00:53:37,361 --> 00:53:39,488 No, vlastně ano. Vrtulník. 428 00:53:39,630 --> 00:53:41,860 Můžu ti jeden sehnat. Proč to potřebuješ? 429 00:53:41,933 --> 00:53:43,332 Sledujte toto. 430 00:53:45,569 --> 00:53:49,938 Když byl Yongary v rafinerii, měl špatnou reakci na chemickou látku. 431 00:53:50,007 --> 00:53:51,235 Chemikálie? 432 00:53:51,309 --> 00:53:52,333 Uh-uh. 433 00:53:52,410 --> 00:53:57,006 A jestli se úplně nemýlím, no, myslím, že ho můžeme získat tím, že ho použijeme. 434 00:53:57,515 --> 00:53:59,506 No, z čeho to je? 435 00:54:00,117 --> 00:54:02,142 Sraženina amoniaku. 436 00:54:02,219 --> 00:54:03,743 - Cože? - Amoniak? 437 00:54:03,821 --> 00:54:04,981 Uh-uh. 438 00:54:13,898 --> 00:54:16,560 V pořádku. Pojďme to teď všechno otevřít. 439 00:54:17,301 --> 00:54:19,030 Otevřete všechny palivové otvory. 440 00:54:42,727 --> 00:54:44,888 Nevěřím, že to funguje. 441 00:54:44,962 --> 00:54:48,398 - Co se tedy stalo? Nestačí? - Kdo ví? 442 00:54:50,134 --> 00:54:52,261 - Pořiďte si vrtulník. - Ano, pane. 443 00:54:54,071 --> 00:54:57,598 Ahoj, Šestko. Právo. Pořiďte mi vrtulník. 444 00:55:00,177 --> 00:55:02,907 Právo. Tady jste, pane. 445 00:55:03,314 --> 00:55:08,445 Děkuju. Do třetí posádky. Vidím, že se monstrum nepohne. 446 00:55:08,519 --> 00:55:11,079 Vyšplhejte dvě stě stop nahoru. Letíš moc blízko. 447 00:55:11,155 --> 00:55:12,918 Uznej, prosím. 448 00:55:39,984 --> 00:55:43,044 - Zajímalo by mě, kde je Ico. - Nevím. 449 00:55:57,268 --> 00:55:59,031 Posádka vrtulníku tři se hlásí. 450 00:55:59,103 --> 00:56:03,472 Zdá se, že monstrum reaguje na nějaké podněty, které nevidíme. 451 00:56:04,041 --> 00:56:07,841 Začíná se pohybovat, a jeho roh se zdá být červený. 452 00:56:16,454 --> 00:56:18,354 Hej, funguje to! 453 00:56:33,604 --> 00:56:36,402 Netvor se pohybuje směrem k rafinerii. 454 00:56:49,687 --> 00:56:51,712 Nyní je v rafinerii. 455 00:57:23,420 --> 00:57:25,285 Čas na rakety. 456 00:57:25,523 --> 00:57:26,820 Ano, pane. 457 00:57:27,925 --> 00:57:30,860 Připravte rakety. Připravte rakety. 458 00:59:54,238 --> 00:59:56,729 - Zdá se, že zpomalil. - Ano. 459 00:59:57,508 --> 00:59:59,703 To může být pouze dočasné. 460 01:00:00,077 --> 01:00:04,343 Myslím, že řešení, čpavek, potřebuje více práce. 461 01:00:07,184 --> 01:00:09,243 Rakety fungovaly, věděl jsem, že budou. 462 01:00:09,320 --> 01:00:11,515 Stalo se, viď? Je to úžasné. 463 01:00:11,588 --> 01:00:14,682 Monstrum už není hrozba pro náš lid. 464 01:00:15,326 --> 01:00:16,520 - Věděl jsem, že udělají ten trik. - Ano. 465 01:00:29,039 --> 01:00:30,529 Nech mě vidět... 466 01:00:38,582 --> 01:00:40,174 Tohle by mohlo fungovat. 467 01:01:12,950 --> 01:01:15,612 To je vše. To je nádhera! 468 01:01:15,686 --> 01:01:16,880 Hu? 469 01:01:19,590 --> 01:01:22,753 Měl jsem si více věřit. toto je odpověď. 470 01:01:23,794 --> 01:01:27,252 Prostě jsem věděl, že jsem na správné cestě s tím čpavkem. 471 01:01:28,465 --> 01:01:32,993 Vše, co nyní potřebujeme, je další vylepšení této sraženiny. 472 01:01:35,072 --> 01:01:37,973 To ho vyřadí z provozu a je na čase. 473 01:01:39,276 --> 01:01:41,534 Il-woo, gratuluji. 474 01:01:42,279 --> 01:01:43,610 je mi to líto. 475 01:01:45,549 --> 01:01:49,246 Il-woo, víš, jsem na tebe tak hrdý. Ty musíš být génius. 476 01:02:32,229 --> 01:02:34,094 co je s tebou? 477 01:03:27,317 --> 01:03:29,615 Hej. On tančí! 478 01:03:40,531 --> 01:03:42,294 Jdi, Yongary, jdi! 479 01:03:55,512 --> 01:03:57,139 Hej, co je to? 480 01:04:01,251 --> 01:04:03,617 - Pojď sem. - Hej, nech mě být. 481 01:04:03,687 --> 01:04:07,248 Co si myslíš, že děláš? Nech mě být, ano? 482 01:04:08,458 --> 01:04:10,050 - Sundej ze mě ty velké rukavice, ano? - No tak. 483 01:04:10,127 --> 01:04:11,754 - Dostaň toho kluka odsud. - Pojď, nech mě jít! 484 01:04:11,828 --> 01:04:14,456 - Přestaň kopat, ty malý spratku! - Kontrolní věž. Kontrolní věž. 485 01:04:26,076 --> 01:04:29,910 - Vypadá to, že ještě stojí. - Cože? Yongary není mrtvý? 486 01:04:30,914 --> 01:04:31,903 Slyšíš mě? 487 01:04:32,616 --> 01:04:34,481 - Je stále naživu, pane. - To je správné. To je správně. 488 01:04:34,785 --> 01:04:39,347 Oblast osm, potvrdíte to prosím? Děkuji, Oblast osm. Znovu a znovu. 489 01:04:53,270 --> 01:04:55,864 - Rakety. - Ano, pane, okamžitě. 490 01:04:59,743 --> 01:05:00,869 Četa. 491 01:06:07,210 --> 01:06:08,575 Hýbejte se! 492 01:06:11,615 --> 01:06:13,947 - To je Yongary! Je naživu! - Cože? 493 01:07:19,082 --> 01:07:22,848 Podívej, podívej! Yongary! Yongary! Pojď! Yongary! 494 01:07:42,405 --> 01:07:47,399 Pojďte všichni! Spěchat! Přestaň se plazit! Pojď! Ano! 495 01:09:52,969 --> 01:09:55,904 Zdá se, že nic nefunguje. Radši se vrátíme. 496 01:12:46,443 --> 01:12:48,911 - Funguje to, podívej! - Funguje to! 497 01:13:21,511 --> 01:13:23,843 Il-woo, měl jsi pravdu. Jak úžasné. 498 01:13:23,913 --> 01:13:25,141 Byl. 499 01:13:57,213 --> 01:13:59,044 - Oh, můj! - Vidíš? 500 01:14:48,331 --> 01:14:51,027 Přestaň, prosím. Ne, už to nedělej. 501 01:14:51,367 --> 01:14:52,732 Co je to? 502 01:14:53,169 --> 01:14:55,455 Musí být zabit? Opravdu? 503 01:14:55,655 --> 01:14:56,798 Prosím, strýčku Il-woo. 504 01:14:56,940 --> 01:14:59,875 Chci říct, měl jsi ho vidět poslední noc. Tančil. 505 01:14:59,943 --> 01:15:04,539 Strýčku Il-woo, prostě jsme ho nemohli nechat zůstat naživu jako on, mohli bychom? 506 01:15:05,048 --> 01:15:10,179 Ico, vím, jak se cítíš a jsem si jistý, že to děláme všichni. 507 01:15:10,853 --> 01:15:13,879 Každopádně v tomhle nemáme na výběr. 508 01:15:14,457 --> 01:15:18,393 Il-woo, svým způsobem, víš, Taky mě to mrzí. 509 01:15:18,962 --> 01:15:21,430 Zajímalo by mě, jestli nám opravdu chtěl ublížit. 510 01:15:21,497 --> 01:15:23,158 No, kdo to má říct? 511 01:15:23,233 --> 01:15:25,292 Víš, měli bychom jít. 512 01:15:25,368 --> 01:15:27,632 Ano. Teď jsme tady skončili. 513 01:16:02,805 --> 01:16:05,365 tohle je jednou, co mi nevadí probíhá záznam. 514 01:16:08,177 --> 01:16:09,508 Hej, podívej. 515 01:16:15,518 --> 01:16:17,645 Pane, máte nějaké prohlášení? pro tisk? 516 01:16:17,720 --> 01:16:21,281 Koneckonců, byla to vaše kancelář zodpovědný za porážku Yongary. 517 01:16:21,357 --> 01:16:23,951 No ne, to bych neřekl. 518 01:16:24,527 --> 01:16:27,928 opravdu si myslím první zásluhu má Dr. Il-woo. 519 01:16:27,997 --> 01:16:31,262 Byla to jeho analýza který nám dal klíč, který jsme potřebovali. 520 01:16:31,501 --> 01:16:34,129 Tady je. Raději si s ním promluvte. 521 01:16:34,637 --> 01:16:36,434 Pane, chvíli prosím. 522 01:16:36,572 --> 01:16:38,904 Máte prohlášení? pro tisk, pane? 523 01:16:38,975 --> 01:16:42,604 Rádi bychom věděli, jak jsi to udělal. Jak jsi zjistil slabost toho monstra? 524 01:16:42,679 --> 01:16:46,080 Nejprve bych chtěl poděkovat pan ministr velmi rád. 525 01:16:46,149 --> 01:16:51,451 Ve zbytku jsem za to rád věda byla schopna pomoci, 526 01:16:52,088 --> 01:16:54,921 ale po pravdě, to je jen část. 527 01:16:55,091 --> 01:16:57,787 Úplně první stopu našel Ico zde. 528 01:16:57,860 --> 01:16:59,657 Nic jsem neudělal. 529 01:17:00,263 --> 01:17:02,493 Ico, Ico, řekni mi, kolik ti je let? 530 01:17:02,565 --> 01:17:03,998 Asi osmý. 531 01:17:04,267 --> 01:17:06,064 Působím jako vědecký poradce 532 01:17:06,135 --> 01:17:08,763 celému národu je docela práce pro osmileté dítě. 533 01:17:08,905 --> 01:17:11,100 bez tvé práce, všichni jsme možná byli zničeni. 534 01:17:11,174 --> 01:17:13,301 jaký z toho máš pocit? 535 01:17:13,843 --> 01:17:16,277 No, tak možná slovo od tvé sestry. Miss? 536 01:17:17,480 --> 01:17:18,708 Nejsem dobrý ve slovech. 537 01:17:18,781 --> 01:17:20,942 Tvůj bratr je docela zvláštní, není, slečno? 538 01:17:21,217 --> 01:17:23,845 Pouze zvláštní o dostat se do problémů. 539 01:17:23,920 --> 01:17:26,445 Kromě toho bych řekl je to jen obyčejný bratranec. 540 01:17:27,924 --> 01:17:30,916 Myslím, že bratři mají se chovat jako spratci, 541 01:17:30,993 --> 01:17:32,426 ale každopádně moje sestra je hodná. 542 01:17:34,397 --> 01:17:37,560 Čím bys chtěl být Když jsi vyrostl, Ico? 543 01:17:37,633 --> 01:17:40,568 Chci být skvělý vědec, biolog. 544 01:17:41,504 --> 01:17:44,701 Co by sis nejvíc přála na světě? Jaká přání? 545 01:17:44,774 --> 01:17:45,900 Podívejme se. 546 01:17:46,109 --> 01:17:49,306 No, jedno přání se týká mé sestry a strýc Il-woo. 547 01:17:50,279 --> 01:17:53,476 Kéž by to udělali oni dva pospěš si a ožeň se. 548 01:17:53,549 --> 01:17:55,517 Tey jen stojí kolem nic nedělat. 549 01:17:55,585 --> 01:17:57,348 Ty ubohý spratku. 550 01:17:57,420 --> 01:18:00,981 - Ještě něco, Ico? - Ano, něco o Yongary. 551 01:18:01,424 --> 01:18:03,449 Viděl jsem ho hrát a tančit. 552 01:18:04,861 --> 01:18:07,853 Myslím, že byste si to měli uvědomit všichni nebyla to chyba. 553 01:18:07,930 --> 01:18:10,922 Říkáš mi monstrum jen kvůli věcem, které udělal. 554 01:18:11,000 --> 01:18:12,262 Hledal jen jídlo 555 01:18:12,335 --> 01:18:14,997 a museli jsme ho zabít protože se nám postavil do cesty. 556 01:18:15,071 --> 01:18:17,904 Možná zničil celou Zemi, kdybychom ho nezastavili. 557 01:18:17,974 --> 01:18:20,875 Samozřejmě, že vím. Vím, že jsme ho museli zabít, upřímně. 558 01:18:20,943 --> 01:18:24,344 Ale mé další přání by bylo že by tu teď mohl být. 559 01:18:26,382 --> 01:18:29,078 Jsi dobrý mladý muž. Jsme na vás všichni velmi hrdí. 560 01:18:29,152 --> 01:18:31,450 Hej, můžeme začít, můžeme? 561 01:18:46,269 --> 01:18:49,363 No, tak teď, o Icově prvním přání... 562 01:18:50,306 --> 01:18:52,740 Musím říct, že jsme na to čekali. 563 01:18:52,842 --> 01:18:55,208 Il-woo, skvělý nápad. 564 01:18:55,278 --> 01:18:57,212 - Myslím, že bys měl. - Vy? 565 01:18:57,280 --> 01:18:59,077 A co Soona? 566 01:18:59,215 --> 01:19:01,581 To zní jako návrh. Měl bys to vzít. 567 01:19:01,717 --> 01:19:02,843 Přestaň s tím. 568 01:19:02,919 --> 01:19:05,752 Nerad bych Ico zklamal ve všech jeho přáních. 569 01:19:05,822 --> 01:19:08,347 All right, I accept, i před svědky. 570 01:19:08,424 --> 01:19:09,686 Hey, Soona, just think. 571 01:19:09,759 --> 01:19:14,822 In a month or two, možná máš malého spratka jako já. 572 01:19:15,598 --> 01:19:17,327 měsíc? Oh, ty.